Messages from Awatere and Wanoa

default-audio_1_0.gif

Lt Arapeta Awatere and Sgt Wanoa send greetings in Maori to the Maori Battalion.

Transcript

MC:  Lt Awatere to be followed by Sgt Wanoa will send greetings to the Maori Battalion at this moment.  Lt Awatere.

Lt Awatere:  E nga apiha, e nga tamariki hoia Maori o te roopu Maori e noho mai na i tawahi.  Tena koutou, tena koutou.  Tena koutou te ahuatanga o tatou matua i roto i tenei ahuatanga o te pakanga kua puea ake nei i roto i enei tau.  Heoi ano, he mihi atu, he maioha atu no te ngakau kia koutou e noho mai na i kona. Me te tangi atu hoki o nga pakeke i te kainga nei, o nga matua i te kainga nei, tae atu hoki i a matou.  A heoi, he tumanako ake kia tata te wa e kitekite ano ai tatou.   Kia ora hoki e Parekura Tureia, Kapene Scott, Te Ohaki Rire, a, Kingi Areta Keiha, a Waka Karaka me Hori Ormond – ara nga matua o nga tamariki o te rohe potae o te Tairawhiti. Kia ora koutou, ma te atua koutou e tiaki. 

Sgt Wanoa: Te roopu hoia Maori kua tae atu na ki rawahi, tena koutou, tena koutou.   Tena koutou nga maramara, o nga maramara o nga waka i kauria mai ra i te Moana nui a kiwa, ki tawhiti nui, ki tawhiti roa, ki tawhiti pamamao.   Tena koutou i a Kanara Whiti ma, mo te taha a tangata, i raro ano hoki i a Kahi Harawira mo te taha a wairua.  Heoi ra nga mihi kia koutou katoa.  Oti ra, ko te ra popototanga o aku korero, he mihi atu kia Kapene Scott, Parekura Tureia, i a Te Ohaki Rire, i a Waka Karaka, kia Henare Ngata, kia Kingi Areta Keiha, ara kia koutou ki nga matua o nga tamariki nei o te Tairawhiti.  Tena ano hoki koutou nga tamariki, nga toa, nga taitama tane o te Whanau a Apanui, Tuwhakairiora, Ngati Porou, Tu te Rangikatipu, Whanau a Rua, Hauiti, Rongowhakaata, Aitanga a Mahaki, Ngati Kahungunu.  Ma Ihowa koutou e manaaki e tiaki i nga wahi katoa e haere ai koutou i roto ano ki nga whakamatautauranga a te hoariri.  Kia ora

MC:  The two men who have just spoken are representatives of the East coast tribes, speaking, sending greetings, to their folks, to their members of their race across in England. 

Reference:

Sound file from Ngā Taonga Sound & Vision, ref: 41351. Any re-use of this audio is a breach of copyright.

Submitter:
Submitted by mbadmin on Wed, 15/01/2014 - 15:43

Comments (0)