Parading in Wellington in 1946

Lieutentant-Colonel James Hēnare leads the 28th Māori Battalion through the streets of Wellington in January 1946, following their arrival home from Italy on the Dominion Monarch.

Reference:
Alexander Turnbull Library
Reference: 1/2-C-016251-F
Permission of the Alexander Turnbull Library, National Library of New Zealand, Te Puna Mātauranga o Aotearoa, must be obtained before any re-use of this image.
Submitter:
Submitted by mbadmin on Tue, 16/06/2009 - 10:51

Takupu (4)

 E Kara mā, e mara mā, e aku tūpuna karani pā, koutou ngā whakarauika a Tangaroa Whakamau Tai, o Te Reinga ki Tai Tamatāne. o Tai Tamawahine te ruanga wai ki Manawa Tāwhi, ki Rake Pōhutukawa, takahia atu rā koutou Te Ara Whānui a Tāne, Te Ara tua o Nukutaurua e Tau Henare. Tēnei anō te mokopuna a Te Ngaropo o Hokianga Hakapau Karakia e tuku maimai aroha, mihi uhunga, mihi rurutu kia koe e kara mā, Nā koutou mātou i whakahāoratia mai ki ora ai mātou i ēnei rā, kia papara hūai rangi timu hui e, i ka eke, kia eke te wiwi, kia ke te wawa. Tēnei anō te kō-ataata-rangi o Aubrey Te Rama-Apakura Rota i pāheke ki roto i te mura o te ahi i tā wahi e mihi atu ana kia koutou katoa. E kore koutou e warewaretia, e aku tūtarakauika, e aku parihorokaka, e aku awanuiārangi, e aku waimirirangi, e aku toki tāihinga moe mai rā kia tae rānō ki te Huinga o Te Kahurangi. Wēku mai te whiore hā!  Te Ngaropo Tāwio Pouroto

Ka kohukohu, ka kohukohu Ka kohukohu ki te Rangi tangi ana te aweawe, ka kohukohu ki te whenua, tangi ana te kirikiri. Titoko mapuna huaki rere, e nguha ai to tapuwae, e rere ai to tapuwae.  Tera to tapuwae ka rumaki, i ahaha.  Ko te tapuwae o Tu, hikoia te whetu e, ko te tapuwae o Tu hikoia te marama. Ka rere, ka rere. Whaia, whaia kia toa ra e!E kara e Aubrey i tohia koe ki te hutu, ki te aka, ki te tohi o Karakawhati i hinga ai koutou ki te maara o Tu.  Moe mai ra i te moe te whita, te moe te rea, te moe te whakaarahia te aunga moe a te mate. E te ataata-rangi kau o Rutene Aubrey Te Rama-Apakura Rota tenei te tama a Ta Hemi te whakatuare ake nei ki to mihi ki o matua, tupuna hoki o te Raki.  I tupu mai matou me nga korero mo tenei o nga hoa piripono a to matou matua.  Tae noa mai ki te wa i hemo ai ia, kahore i mutu te komekome o ana ngutu ki tana hoa, me tana whakahau kia kawea tonutia e matou nga mahara ki tenei toa o te Rua Tekau ma Waru.  I kii mai ia, i te wa i wehe atu ai ratou i Poneke ma runga i te manuao, ka timata to raua piri ki a raua.  No te taenga atu o te manuao kawe hoia ki Colombo, Ceylon i heke raua ki te mataki whenua, tutaki tangata ki taua taone nui.  I a raua e kopikopiko haere ana i nga tiriti o Colombo, i kite raua i tetahi ruanuku matakite.  Ka toko ake te whakaaro ki a raua kia whakamatauhia nga tohu matakite a te koroua mangumangu nei. Ko to matou papa i te tuatahi.  Ka puta te matakite a te koroua mangumangu nei ahakoa ka taotu to matou matua, ka hoki ora mai ia ki te kainga. Ka noho atu a Aubrey, ka mau te koroua nei ki tana ringa ka tumeke, ka umere, ka aue, a, kahore i whakamarama mai i tana i kite ai.  He oi ano, kahore nga tokorua nei i maharahara ki te korero a te matakite nei, ka hoki ki runga i te manuao kawe hoia.  No te taenga atu ki nga koraha o Ihipa ka puta te korero e mohio whanuitia mai nei e marea mo te toa maurakau o Te Rua Tekau ma Waru.E marama ana, ano nei i reira au, ki nga korero a to matou matua mo te matenga o Aubrey.  I runga kahiwi raua e mataki ana i nga mahi kokiri a nga Tiamana ki tetahi awaawa i raro tonu iho i a raua.  E tu ana raua me a raua mowhiti pae tawhiti, ka rongo taku matua i tetahi pahu iti ki tana taha.  Kahore ia i mohio kua taotu ke tana hoa. Na tana rongo i tana hoa e hinga ana, ka mohio ia kua taotu a Aubrey. Ka hapa ake ia i tana hoa ki te rapu i puhia a ia ki hea ka rongo ia i nga toto mahana o tana hoa kua hora katoa ki ana ringa me tana tinana.  Ka kite ia i te wahi i kuhu atu ai te mata kei muri i te taringa o Aubrey, engari i tana rapuatanga me pehea e taea e ia te puru i nga toto, ka kite ia kua kore ke tera taha o te mahunga o Aubrey.  Ka mohio tonu atu ia he mea pupuhi tana tino hoa e tetahi hoia pu huna ki te mata pahu.  Ka toia mai e ia i tana hoa mai i te kahiwi me te umere atu ki nga tapuhi hunga whara kia haere mai kia tirohia tana hoa.  Engari, kua mohio ke ia kua tawhiti ke te haere o tana hoa pumau.Haere e te Ika a Whiro, te Rakau Kawa, te Toa Taumatarau, te Manukura o te iwi.  Moe mai ra, moe mai ra, moe mai ra.E Pouroto, koinei nga korero mo te matenga o tenei uri o nga tino tangata.  He mea nui kua puta tenei korero kia koutou ki ana uri hei mau ma koutou, tatou, a, tae noa ki te wa e whangaihia atu ai ki nga whakatupuranga o muri mai i a taua.  Kua mohio noa atu matou kei te marae o to whanau ki Matata tetahi whakaahua o to matou matua ki te taha o Aubrey.  He tino koanga ngakau tera ki a matou o tenei whanau, a, me te mohio kua ngatahi ano nga tokorua nei ki tera taha to re ao, o re po, o Tawauwau.Na to tamaiti iti nei, na Erima

E te Matua e Erima,Koropupū ana te ngākau whiwhita o ngā mokopuna a Aubrey ki te whakarongo ki ēnei kōrerotanga, ēnei whakaarotanga, ēnei hekenga ihotanga ōu. Kātahi anō rā hau ka hoki mai ki te pānui i ngā kōrero mai i te marama o Hakihea 2010, tatū ki tēnei wā. Kai te pupu tonu ake ngā roimata i aku kamo, nā te mea, kai te mau tonu te aroha mō ngā hoea katoa. Rātou i ngaro ki te tirohanga kanohi. E mihi mārika ake nei ki a koe mō ēnei kōrero katoa. Nā te pae tukutuku anō hau i tūhonohono atu ki tō tuāhine kai te noho i Poihākena. Nāna ngā kōrero nei i whāngaihia tonutia mai ki a hau i te wā e noho atu ana ki reira.Hoi, ki te hoki mai, me te rongo atu i te roanga mai o ngā kōrero nei. Ka heke ngā roimata ki a rātou katoa. Me ōu kōrero rā mō tō rātou haerenga ki te kōrero ki te matakite rā, mīharo katoa atu ki te whakarongo ake ki aua kōrero e te matua e Erima. Tēnā anō koe mō te whāngaihanga mai i ēnei kōrero. Hātia nei te tangi o te ngākau, ko tōna koa anō hoki i te wā kōtahi. Nā aua kōrero nei i tūhonohono anō mātou ki a ia, ki a rāua, ā, ki a rātou katoa. Te mahana pai o ēnei kōrero Matua, tēnā rawa atu koe. Hai te wā pea anō tāua kōrerorero ai, hai te wā pea anō tāua tūtakitaki ai. Nō reira, e mihi kau ake ana ki te hahūnga mai o ēnei kōrero mai, mai, mai, mai.Ngā mihiTe Ngako

Also pictured in Charlie Norris. He is 2nd in the line. He was a Regimental Sergeant Major, A Company and then Head Quarters Company. Miss u Pop.