Uepohatu welcome - 'Taku patu'

awatere-freyberg.jpg

'Taku Patu' performed by Rangitukia School during the pohiri for guests at Uepohatu marae, Ruatoria in 1947.  

The marae hosted events held on the 12th and 13th of September that included cultural competitions with local school children and the opening of the Uepohatu War Memorial Hall.  The hall was built to commemorate East Coast soldiers who died during the two World Wars. 

A reunion of ex-service people (including members of the Maori Battalion) was also held. 

At the Investiture held on the second day, seventeen decorations were presented to servicemen and women who had served abroad and on the home front.

The gathering was an important one. attended by thousands including the Prime Minister Peter Fraser, the Leader of the Opposition Sidney Holland and other members of Parliament.  Sir Bernard Freyberg, the Governor General opened the hall and unveiled two memorial tablets inside.

Transcript

KaeaTaku, kia rite torona kai waho

Taku patu, taku patu, taku patu, Maori mana motuhake
Taku patu, taku patu, taku patu, Maori mana motuhake

Taku tu, taku tu, taku hikoi
Taku tu, taku tu, taku hikoi

Taku ihi, taku ihi, taku wanawana
Taku ihi, taku ihi, taku wanawana, aha

Aue kei hinga, hi!
Kei mate, hi!
Taku roopu haka

Aue kei hinga, hi!
Kei mate, hi!
Taku roopu haka (Ano)

Aue mangumangu taipo, he Maori nei hoki
Mangumangu taipo, he Maori nei

I te mahi ringaringa, penei anga nei
I te mahi ringaringa, penei anga nei

I te mahi waewae, kei runga nei
I te mahi waewae, kei runga nei

I te mahi a te hope, e wawari nei
I te mahi a te hope, e wawari nei

Ki te mahi pukana, pukana pukana
Ki te mahi pukana, pukana pukana

E wawari nei hoki..(?)

NB: (?) indicates words indecipherable

 

Reference:

Sound file from Sound Archives Ngā Taonga Kōrero (43115).  Any re-use of this audio is a breach of copyright. To request a copy of the recording, contact Sound Archives Ngā Taonga Kōrero. 

Image: Porikapa Awatere accompanies Governor-General Sir Bernard Freyberg at the opening of Uepohatu War Memorial Hall on 13 September 1947. 
Alexander Turnbull Library.  Ref: A004827.

Submitter:
Submitted by mbadmin on Wed, 12/02/2014 - 09:32

Takupu (0)