Part 1: Speech from the Middle East, October 1942

default-audio_1_0.gif

The Māori Battalion with the 2NZEF recorded a Christmas programme from the Middle East on 15 October 1942. 

This speech is in Māori and the orator has not been identified but could be Chaplain Captain Tunoa Wanoa or Chaplain Captain Wharetini Rangi.

The speech is then repeated in English, listen to it here.

Transcript

Taku manawa e kakapa nei, e kakapa ana ki te whetu ki te marama ka taka kei te rua.  Katahi au ka kite i te he katahi au ka kite i te mate.  Mo taku tau kahurangi tena ka riro kei Paerau kei te huinga o te kahurangi e, ka oti atu e.

Ki nga iwi ki nga hapu, ki nga morehu rangatira e noho mai na i te wa kainga.  Tena koutou katoa i roto i te arohanui mo tatou aitua i hinga atu i konei i a Tumatuaenga me o tatou aitua taratara a whare i hinga mai i te kainga na.  Ko Te Hokowhitu a Tu tenei e mihi atu nei, e tangi atu nei, ki o matou matua, ki o matou whaea.  E kui ma ko koutou nga mea kaore e warewaretia ana i te ao i te po.  Kia koutou te arohanui rawa o matou me o matou hoa kua hinga atu nei i te pae o te riri.  Tena koe e te ukaipo.  A matou wahine, a matou tamariki, me nga mea hoki kua pania, mokai ma kei roto koutou i o matou whakaaro i nga wa katoa.  I runga i te whakapono, i te tumanako, i te aroha.  Kia mau ki te aroha, kia manawanui.

E te matua e Ta Apirana Ngata – tena koutou ko ou hoa, ko ou tamariki.  Paikea ma, kei te whakamau atu nga whakaaro kei a koutou mo nga ahuatanga mo matou.  Te wairua ia kei roto ia matou e koingo atu ana, e tangi atu ana ki te wa kainga na.  Kia Colonel Bertrand me ou apiha me to whanau Te Ope Tuarua a Tu.  E hoa ma, tena koutou katoa i roto i te aroha mo Colonel Love, me ona hoa, me ona tamariki kua mate i te mate o te toa, i te mate hoki a te rangatira.  E pa e te Pihopa o Aotearoa – tena koutou katoa a te iwi me nga hahi i roto i tera whanau a tatou Ariki a Ihu Karaiti.  He ngakau whakawhetai te mea nui kia matou mo nga inoi maha a te iwi Maori me te iwi Pakeha e piki ana ki te rangi ki te toro o nga o nga tapaengia katoa mo matou e tiakina, mo matou te manaaki.  Tenei, kia ora koutou katoa.

Reference:

Sound file from Ngā Taonga Sound & Vision. Any re-use of this audio is a breach of copyright.

Submitter:
Submitted by mbadmin on Wed, 21/11/2012 - 13:41

Takupu (0)