Lt Arapeta Awatere and Sgt Wanoa send greetings in Maori to the Maori Battalion.
Transcript
MC: Lt Awatere to be followed by Sgt Wanoa will send greetings to the Maori Battalion at this moment. Lt Awatere.
Lt Awatere: E nga apiha, e nga tamariki hoia Maori o te roopu Maori e noho mai na i tawahi. Tena koutou, tena koutou. Tena koutou te ahuatanga o tatou matua i roto i tenei ahuatanga o te pakanga kua puea ake nei i roto i enei tau. Heoi ano, he mihi atu, he maioha atu no te ngakau kia koutou e noho mai na i kona. Me te tangi atu hoki o nga pakeke i te kainga nei, o nga matua i te kainga nei, tae atu hoki i a matou. A heoi, he tumanako ake kia tata te wa e kitekite ano ai tatou. Kia ora hoki e Parekura Tureia, Kapene Scott, Te Ohaki Rire, a, Kingi Areta Keiha, a Waka Karaka me Hori Ormond – ara nga matua o nga tamariki o te rohe potae o te Tairawhiti. Kia ora koutou, ma te atua koutou e tiaki.
Sgt Wanoa: Te roopu hoia Maori kua tae atu na ki rawahi, tena koutou, tena koutou. Tena koutou nga maramara, o nga maramara o nga waka i kauria mai ra i te Moana nui a kiwa, ki tawhiti nui, ki tawhiti roa, ki tawhiti pamamao. Tena koutou i a Kanara Whiti ma, mo te taha a tangata, i raro ano hoki i a Kahi Harawira mo te taha a wairua. Heoi ra nga mihi kia koutou katoa. Oti ra, ko te ra popototanga o aku korero, he mihi atu kia Kapene Scott, Parekura Tureia, i a Te Ohaki Rire, i a Waka Karaka, kia Henare Ngata, kia Kingi Areta Keiha, ara kia koutou ki nga matua o nga tamariki nei o te Tairawhiti. Tena ano hoki koutou nga tamariki, nga toa, nga taitama tane o te Whanau a Apanui, Tuwhakairiora, Ngati Porou, Tu te Rangikatipu, Whanau a Rua, Hauiti, Rongowhakaata, Aitanga a Mahaki, Ngati Kahungunu. Ma Ihowa koutou e manaaki e tiaki i nga wahi katoa e haere ai koutou i roto ano ki nga whakamatautauranga a te hoariri. Kia ora
MC: The two men who have just spoken are representatives of the East coast tribes, speaking, sending greetings, to their folks, to their members of their race across in England.
Sound file from Ngā Taonga Sound & Vision, ref: 41351. Any re-use of this audio is a breach of copyright.
Takupu (0)